2016年1月19日 星期二

詩經‧國風‧召南‧鵲巢

維鵲有巢、維鳩居之。之子于歸、百兩御之。
維鵲有巢、維鳩方之。之子于歸、百兩將之。
維鵲有巢、維鳩盈之。之子于歸、百兩成之。


這是成語「鳩佔鵲巢」的來源。詩經以「鳩佔鵲巢」形容女子出嫁到男子家,在今天看來似乎有些令人啼笑皆非吧。


注釋:

維鵲有巢、維鳩居之。之子于歸、百兩御之。
維:語首助詞。
鵲:喜鵲。
鳩:布穀鳥。
之子于歸:女子出嫁。
百兩:百輛車。百通常是虛數,形容數量很多。
御:迎接。

維鵲有巢、維鳩方之。之子于歸、百兩將之。
方:有。
將:護衛。

維鵲有巢、維鳩盈之。之子于歸、百兩成之。