雜阿含經大概是佛教早期的經典，大部分篇章短小，一共有五十卷，一千三百多篇。收錄在大正新修大藏經的第二冊，題下註明「宋天竺三藏求那跋陀羅譯」，依照出三藏記集的紀載，求那跋陀羅並不熟悉漢語，翻譯的過程是由求那跋陀羅傳授、釋寶雲口譯、釋慧觀筆錄，且在眾人往復討論下完成的。（出三藏記集傳中卷第十四，大正藏第五十五冊。）完成後的譯本僅署名求那跋陀羅，實際上將梵文譯為漢語的寶雲反而被省略了。對照長阿含經題「後秦佛陀耶舍共竺佛念譯」，負責口譯的竺佛念也有掛名。相形之下，讓我暗暗為寶雲叫屈。不過，出三藏記集紀載寶雲為人「性好幽居，以保閑寂」，或許他也不在意這個「世間虛名」吧？
