東方之日兮。彼姝者子、在我室兮。在我室兮、履我即兮。
東方之月兮。彼姝者子、在我闥兮。在我闥兮、履我發兮。
「東方之日」是詩經齊風裹我比較喜歡的一首。大概是一首情詩，描述一位美麗的女孩在詩人的家裏，詩人外出時，還想像著女孩在家裏的狀態：她的現在若站起，雙腳大概會正好踩在我曾留下足跡的地上吧！不僅描述出有一種情侶暫時分別、心中不住想念的感情，還透過腳部足跡的間接接觸，刻劃出甜蜜熱戀的親蜜趣味。
注解
東方之日兮。彼姝者子、在我室兮。在我室兮、履我即兮。
(東方的太陽升起了。那可愛的女孩兒，在我家裏。她在我家裏，大概正踩著我回到家時走過的足跡。)
姝：美麗的女子。
即：靠近之足跡。(毛傳：就也。)
東方之月兮。彼姝者子、在我闥兮。在我闥兮、履我發兮。
(東方的月亮升起了。那可愛的女孩兒，在我家裏。她在我家裏，大概正踩著我離開家時走過的足跡。)
發：離去之足跡。(毛傳：行也。)
