2016年7月14日 星期四

阮籍‧詠懷(昔聞東陵瓜)

昔聞東陵瓜,近在青門外。
連軫距阡陌,子母相拘帶。
五色曜朝日,嘉賓四面會。
膏火自煎熬,多財為患害。
布衣可終身,寵祿豈足賴。

這首詩阮籍歌詠漢初東陵侯召平而抒發自己的避世情懷。

召平在秦朝時是東陵侯,秦滅亡以後,他失去此一爵位,於是在長安城東方種瓜。由於他種的瓜很甜美,被稱為東陵瓜。史記紀載,有一次漢高祖出征在外,派遣使者冊封蕭何為相國,並增加食邑。召平勸諫蕭何不要接受封賞,否則會遭到高祖的猜疑,應該反過來以家財補貼高祖的軍隊的花費。蕭何接受了召平的建議,漢高祖很高興。

阮籍在這首詩裏歌詠召平的故事,前六句「昔聞東陵瓜,近在青門外。連軫距阡陌,子母相拘帶。五色曜朝日,嘉賓四面會。」描寫想像中東陵瓜生長美好的樣子,還吸引了大量的賓客前來。後四句則說理抒情。「膏火自煎熬,多財為患害」,這用了莊子「人間世」的話語:「山木自寇也,膏火自煎也。桂可食,故伐之;漆可用,故割之。人皆知有用之用,而莫知無用之用也。」最後總結「布衣可終身,寵祿豈足賴」。得出這種結論,也是某種的「憂生之嗟」吧。


註解

昔聞東陵瓜,近在青門外。
東陵瓜,漢初東陵侯召平所種的瓜。史記蕭相國世家:漢十一年,陳豨反,高祖自將,至邯鄲。未罷,淮陰侯謀反關中,呂后用蕭何計,誅淮陰侯,語在淮陰事中。上已聞淮陰侯誅,使使拜丞相何為相國,益封五千戶,令卒五百人一都尉為相國衛。諸君皆賀,召平獨弔。召平者,故秦東陵侯。秦破,為布衣,貧,種瓜於長安城東,瓜美,故世俗謂之「東陵瓜」,從召平以為名也。召平謂相國曰:「禍自此始矣。上暴露於外而君守於中,非被矢石之事而益君封置衛者,以今者淮陰侯新反於中,疑君心矣。夫置衛衛君,非以寵君也。願君讓封勿受,悉以家私財佐軍,則上心說。」相國從其計,高帝乃大喜。
連軫距阡陌,子母相拘帶。
軫,「畛」之假借,指邊界。
阡陌:田間小路。
五色曜朝日,嘉賓四面會。
五色:形容瓜的顏色。
膏火自煎熬,多財為患害。
布衣可終身,寵祿豈足賴。