2016年5月22日 星期日

詩經‧國風‧召南‧小星

嘒彼小星、三五在東。肅肅宵征、夙夜在公、寔命不同。
嘒彼小星、維參與昴。肅肅宵征、抱衾與裯、寔命不猶。


這是早晚都忙於公務,感嘆勞苦、命不如人的詩。

注解

嘒彼小星、三五在東。肅肅宵征、夙夜在公、寔命不同。
嘒:微小的樣子。
三五:依毛傳,「三」、「五」都是星名。依朱熹集傳,「三五」是形容稀疏的樣子。
肅肅:急速行走的樣子。
宵:夜晚。
征:行,趕路。
夙夜:早上及夜晚。
寔:是。

嘒彼小星、維參與昴。肅肅宵征、抱衾與裯、寔命不猶。
維:助詞。
參、昴:星宿名。
衾:被。
裯:床帳。
猶:如。