2016年2月9日 星期二

詩經‧國風‧召南‧甘棠

蔽芾甘棠、勿翦勿伐、召伯所茇。
蔽芾甘棠、勿翦勿敗、召伯所憩。
蔽芾甘棠、勿翦勿拜、召伯所說。


百姓懷念召伯的詩。藉由愛惜召伯曾經休息乘涼的樹木,反映出人民對於召伯的懷念愛戴。

注解

蔽芾甘棠、勿翦勿伐、召伯所茇。
蔽芾:樹木高大茂密的樣子。
甘棠:棠梨樹,似梨而較小,野梨的一種。
翦:剪。
伐:砍伐。
召伯:周宣王時代的大臣。
茇:草根,引申為草舍。

蔽芾甘棠、勿翦勿敗、召伯所憩。
敗:摧毀。
憩:休息。

蔽芾甘棠、勿翦勿拜、召伯所說。
拜:扒。
說:稅,指停馬解車而歇。