2016年1月10日 星期日

詩經‧國風‧周南‧桃夭

桃之夭夭、灼灼其華。之子于歸、宜其室家。
桃之夭夭、有蕡其實。之子于歸、宜其家室。
桃之夭夭、其葉蓁蓁。之子于歸、宜其家人。


這是送女子出嫁的詩,用桃的形象作祝賀。先描寫桃花盛開,(聯想到女子的美);次描寫桃實累累,(聯想到子孫眾多);最後描寫枝葉茂盛,(聯想到家族繁盛)。




作者簡介:

 詩經,是中國最早的詩歌總集。其作者大多不可考。其內容被分為各國的民間音樂「國風」、宴請賓客之音樂「小雅」、朝會的音樂「大雅」、表揚先祖盛德的音樂「頌」等四類。這些歌詩很早就被賦予政治的意義,在春秋時期,已被應用於各種外交場合。

注釋:
桃之夭夭、灼灼其華。之子于歸、宜其室家。
夭夭:年輕茂盛。
灼灼:形容盛開。
華:花。
之子:這位姑娘。
于歸:出嫁。
宜:善。


桃之夭夭、有蕡其實。之子于歸、宜其家室。
蕡:大。


桃之夭夭、其葉蓁蓁。之子于歸、宜其家人。
蓁蓁:茂盛。